P.Gordon Walker MA Dip Trans IoL
Froschgasse 15
71083 Herrenberg, Germany
Voice: ++49(0)7032 95 22 80
Mobile: ++49(0)152 060 188 30
Gordon
Walker wurde in Bangor, County Down, Nordirland, am 28. Oktober 1960
geboren, zog aber bereits 1961 mit seiner Familie nach West-Schottland, ins
Dörfchen Uplawmoor, nahe Glasgow. Er besuchte die Grundschule in Uplawmoor
(Uplawmoor Primary School), sowie Gymnasien in Clarkston (Williamwood High
School) und Newton Mearns (Eastwood High School), bevor er in September 1977
einen kombinierten Diplom in Jura und Geisteswissenschaften an der
Universität von Aberdeen anfing, immer noch im zarten Alter von 16 Jahren.
Nachdem er den Hochschulabschluss in Geisteswissenschaften absolviert hatte,
nahm er 1982 an einem 1-jährigen Weiterbildungskurs in Betriebswirtschaft am
Glasgow College of Technology (jetzt: Glasgow Caledonian Universität).
Nachdem er ein paar
Jahre quer durch Europa gereist war, um seine Sprachkenntnisse auszubauen,
übernahm Gordon Walker 1984 seine erste Stelle als Englischlehrer an der
Berlitz Schule in Stuttgart, Deutschland. Nach einer Zwischenzeit als
Partner in einer privaten Sprachschule, arbeitete er als Leiter der
Englischabteilung am Anglo-German Institute, auch in Stuttgart, von 1990 bis
1995. Während dieser Zeit fing er an, seine Fähigkeiten sowohl in Deutsch
als auch in English auszuschöpfen, in dem er technische und andere
Dokumentation für große und mittelständische Industrieunternehmen
übersetzte, parallel zu seiner Lehrtätigkeit und
Sprachkursentwicklungstätigkeit. 1994 unterzog er sich einer sehr
anspruchsvollen Prüfung als Übersetzer beim renommierten Institute of
Linguists (IoL) in London, eine Prüfung, die er mit Auszeichnung in allen
Teilen bestand.
Familienumstände führte 1995 zu einem längst fälligen Berufswechsel: Gordon
Walker wurde bei einer der führenden Übersetzungsagenturen in Europa, STAR
GmbH in Böblingen, nahe Stuttgart, als Fachübersetzer angestellt. STAR GmbH
ist auch ein weltführender Hersteller von Übersetzungssoftware. Als
Fachübersetzer und Projektleiter, war er für eine ganze Reihe
April
2009
erfolgreicher Großprojekten für solche Firmen wie Bosch, Daimler, BMW und
IBM verantwortlich. In dem er auch die Entwicklung von STARs performante
Übersetzungssoftware TRANSIT begleiten dürfte, ist er jetzt hochversierter
Benutzer dieser Programme.